Actividades del Embajador Onomura

2025/3/18

2025

Marzo

Martes18 «Ceremonia de firma de contratos de donación: cuatro proyectos bajo el esquema APC y un proyecto bajo el esquema APCC»
Martes18 Participación del embajador Onomura en un evento promocional de estudios en Japón
Martes18 Visita de cortesía al Embajador Onomura del profesor Okada, de la Universidad de Nagoya
Miércoles12 Entrega de aulas a la unidad educativa «Litoral Boliviano» (Asistencia financiera no reembolsable para Proyectos Comunitarios de seguridad humana –APC–)
Lunes10 Seminario para promover el Certificado de “Japanese Food Supporter”

Febrero

Jueves20 Visita de presidente de la Asociación de Descendientes Boliviano-Japonés de Trinidad al embajador Onomura
Jueves20 Visita de presidenta y vicepresidente de la Sociedad Japonesa La Paz al embajador Onomura
Martes18 Recepción para conmemorar el natalicio del Emperador (Santa Cruz)
Lunes17 Entrega de "Reconocimiento del embajador de Japón" al presidente de la Asocioación de Nikkei Boliviano Japonesa , Sr. Kazuo Miyagi
Martes11 Ceremonia de celebración por los 65 años de la cooperación japonesa en Bolivia
Viernes7   Entrega de “Reconocimiento del embajador de Japón” a la presidenta de la Asociación Boliviana Japonesa Rurrenabaque – San Buenaventura.

Enero

Viernes31 Reunión con la Asociación Boliviana Japonesa de San Juan
Miércoles29 Visita de Sra. Carla Villena, directora de Relaciones Internacionales de la Alcaldía de Cochabamba
Miércoles29 Visita del Sr. Álvarez, Coordinador de Ventas de la Federación de Empresarios de la Provincia de Chuquisaca
Martes28 Entrega de un sistema de agua potable a la comunidad de Puca Puca del municipio de Tarabuco (Asistencia financiera no reembolsable para Proyectos Comunitarios de seguridad humana –APC–)
Lunes27 Visita del embajador Onomura a INNOVA
Lunes27 Visita del embajador Onomura a la empresa social UNEC
Lunes27 Visita del embajador Onomura al Tribunal Supremo de Justicia
Domingo26  Participación del embajador y su esposa en la celebración de año nuevo de la Sociedad Japonesa La Paz y entrega del “Reconocimiento del embajador de Japón” a la presidenta de la Sociedad
Viernes24 «Ceremonia de firma de dos contratos de donación bajo el esquema APC»
Miércoles15 El embajador Onomura se reúne con INFOCAL
Lunes13 Visita del embajador Onomura al Curso de Idioma Japonés de la Fundación Cultural Boliviano Japonesa La Paz
Viernes10   Reunión con representantes de la colonia Okinawa

 

2024

Diciembre

Jueves 19 Entrega de un sistema de agua potable a la comunidad de Cayumalliri del municipio de Poopó (Asistencia financiera no reembolsable para Proyectos Comunitarios de seguridad humana –APC–)
Miércoles18  Entrega de equipos médicos al centro de salud «Los Negros» del municipio de Pampagrande (Asistencia financiera no reembolsable para Proyectos Comunitarios de seguridad humana –APC–)
Sábado7 Participación del evento cultural japonés organizado por la Asociación de Descendientes Boliviano- Japonés de Trinidad
Viernes6   Reunión con los miembros de la directiva de la Asociación de Descendientes Bolivianos-Japonés de Trinidad
Viernes6 Reunión con el rector de la Universidad Autónoma del Beni
Viernes6 Reunión con el gobernador de Beni

Noviembre

Jueves28-
Viernes29		 Realización de conferencias conmemorativas
Jueves 27 Los voluntarios de JICA inician sus actividades
Martes26 Entrega de Reconocimiento del Ministro de Asuntos Exteriores de Japón al Comité de Estudios de la Enseñanza del Idioma Japonés en Bolivia (Bonikken)
Lunes25 Entrega del Reconocimiento del Ministro de Asuntos Exteriores de Japón al Sr. Yoshiaki Yonekura, expresidente de la Cooperativa Agropecuaria Integral San Juan de Yapacaní R.L.（CAISY）
Lunes25 Entrega de un bloque de aulas a la unidad educativa «Boliviano Japonés Okinawa Uno» en el municipio de Okinawa Uno (Asistencia financiera no reembolsable para proyectos comunitarios – APC)
Sábado23 Participación del embajador Onomura y su esposa en la Feria Cultural Japonesa y entrega del Reconocimineto del Ministro de Asuntos Exterioes de Japón a la Asociación Cultural Boliviana Japonesa de Cochabamba
Viernes22 Encuentro del embajador Onomura y su esposa con la Asociación Cultural Boliviana Japonesa de Cochabamba
Viernes22 Visita del embajador Onomura a la Federación de Entidades Empresariales Privadas de Cochabamba
Viernes22 Participación del embajador Onomura y su esposa en la ceremonia del 84° aniversario de la Academia Nacional de Música “Man Césped”
Viernes22 Visita del embajador Onomura a la empresa FRIDECO
Jueves21        Entrega de equipos para formación profesional al Instituto Tecnológico «Jach'a Omasuyos» (Asistencia financiera no reembolsable para proyectos comunitarios de seguridad humana –APC–)
Miércoles20 Reunión con los ex becarios del Ministerio de Educación, Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnología del Japón
Domigo17 Participación en la selección de los representantes de Bolivia para el  “World Cosplay Summit 2025”
Jueves7 Visita de cortesía a la Ministra de Cultura                              

Octubre

Jueves31 La reunión con un grupo de exbecarios de JICA
Martes29 Visita del embajador Onomura al Mausoleo de la Sociedad Japonesa La Paz
Lunes28 Visita del embajador Onomura a la empresa “Cerámica COBOCE”
Lunes28 Entrega de un camión recolector de residuos orgánicos a la «Empresa Municipal de Gestión de Residuos Sólidos (GERES)» de Sacaba (Asistencia financiera no reembolsable para Proyectos Comunitarios de seguridad humana –APC–)
Domingo20
-Martes22		 Visita de Empresas Japonesas que conformaron la "Misión Empresarial Japonesa a Bolivia"
Jueves17 Visita Protocolar de señorita Camila Ribera Roca, Miss Bolivia Internacional 2024
Jueves17 Visita del presidente del consejo municipal de San Buenaventura al embajador Onomura
Miércoles16 El embajador Onomura intercambia puntos de vista con HIS
Domingo13 Participación en el Omatsuri organizado por la Sociedad Japonesa La Paz
Miércoles9   Entrega de equipos y herramientas de emergencia para desastre por incendios forestales
Domigo6 Reunión del embajador Onomura con el Alcalde de Rurrenabaque
Sábado5 Participación del embajador Onomura en el festival del Japón
Viernes4 Reunión con la comunidad nikkei de Rurrenabaque, Riberalta y Guayaramerín
Viernes4 Intercambio de puntos de vista con el Consejo Regional de Turismo y la Dirección Dptal. de Turismo de Rurrenabaque
Martes1 Entrega de un bloque de aulas a la unidad educativa «6 de Junio» en el municipio de Copacabana (Asistencia financiera no reembolsable para proyectos comunitarios – APC)

Septiembre

Viernes27 «Ceremonia de firma de cinco contratos de donación bajo el esquema APC»
Lunes23 Artículo contribuido por el embajador Onomura (Ahora El Pueblo, publicado el 23 de septiembre)
Domingo22 Entrevista Exclusiva al embajador Onomura (Revista Escape de La Razón, publicado el 22 de septiembre)
Domingo22 Participación del embajador Onomura y su esposa en el evento cultural del Japón,“BUNKASAI”
Miércoles18 Acto de entrega del proyecto ≪|Adquisición de un camión cisterna de agua para el municipio de Atocha≫ (cooperación financiera no reembolsable APC)
Martes17 Visita protocolar de la Diputada Sabina Hilda Condori Calle
Sábado14 La participación del Embajador Onomura en la Celebración del "Día de la Tercera Edad" organizada por la Sociedad Japonesa de La Paz
Miércoles11 Visita del Sr. Luis Siles, viceministro de Políticas de Industrialización
Sábado7          La participación del embajador Onomura en el evento de la cultura japonesa  :“Festival Matsuri～Lazos de Hermandad～“
Jueves5   Reunión con los ex becarios de la Universidad de Yamagata

Agosto

Viernes30 Visita de los nuevos representantes del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD)en Bolivia, al embajador Onomura
Viernes23 «Ceremonia de firma de tres contratos de donación bajo el esquema APC»
Lunes19 Once voluntarios de JICA inician sus actividades
Sábado17 La ceremonia de conmemoración del 70º aniversario de la Colonia Okinawa el 17 de agosto
Viernes16 Visita del embajador Onomura al Sr. Miyagi, presidente de la Asociación de Nikkei Boliviana Japonesa
Jueves15 Cóctel para celebrar las relaciones de hermanamiento entre el departamento de Santa Cruz y la prefectura de Okinawa
Jueves15 Visita del vicegobernador de la prefectura de Okinawa, Takekuni Ikeda, al embajador Onomura
Miércoles14 Participación en «TeCNIa - Impulsando la economía naranja»
Domingo4  　  La participación del embajador Onomura en la jornada deportiva organizada por la Sociedad Japonesa La Paz
Viernes2 Participación en la reunión de FOODEX organizada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Bolivia para promover el mercado japonés

Julio

Miércoles31 Visita de la diputada Bertha Acarapi
Viernes26  　　  Acto de entrega del proyecto «Construcción de puesto de salud para la Comunidad de Fátima» (cooperación financiera no reembolsable APC)
Jueves25 Visita a las zonas de producción de almendra chiquitana

Junio

Jueves6     La participación del Embajador Onomura como uno de los panelistas en el conversatorio sobre “Impacto de la inmigración japonesa a Bolivia”
Jueves6                 Participación del Embajador Hiroshi Onomura en la inauguración del «18° Curso internacional de avances en gastroenterología y endoscopía digestiva» de la Organización Mundial de Gastroenterología (WGO)
Miércoles5 Ceremonia de apertura de las actividades de contribución social de JTI
Lunes3 La palabra del embajador Onomura para la inauguración de la exposición de la “Inmigración japonesa a Bolivia”

Mayo

Viernes31 Visita a Cámara Agropecuaria del Oriente (CAO)
Miércoles29 Visita de Dr. Miguel Angel Delgado Koriyama
Martes28 Entrega de un tomógrafo y un angiógrafo al Instituto Nacional del Tórax, La Paz (subvención bajo el esquema «Programa de Desarrollo Económico y Social 2019»)
Martes28 Visita protocolar de las Unidades Académica Campesinas (UAC) de la Universidad Católica Boliviana (UCB) al Embajador Onomura
Lunes27 Visita protocolar del Embajador Onomura al Ministro de Hidrocarburos y Energías Franklin Molina
Martes21 Visita del Embajador Onomura a la Academia Nacional de Música Man Césped
Martes21 Acto de entrega del proyecto «Construcción de aulas y batería de baños para la Unidad Educativa Maria Antonia Bandres» (APC)
Lunes20 Visita a empresa Grupo Alcos S.A.
Viernes17 Acto de entrega del proyecto «Equipamiento de camión volqueta de recolección diferenciada de residuos sólidos para el Municipio de Tiquipaya» (APC)
Miércoles15   Visita protocolar de representantes de Academia Nacional de Música Man Césped al Embajador Onomura
Lunes13 Seis voluntarios de JICA inician sus actividades
Viernes10 Visita del Embajador Onomura a la «Asociación Familia de artesanos Don Bosco»
Viernes10 Reunión entre el Alcalde de Puerto Mayor de Carabuco Edwin Hilari y el Embajador Onomura
Viernes10   Acto de entrega del proyecto «Construcción de aulas para la Unidad Educativa Cutucutu» (APC)
Miércoles8 Visita a empresas bolivianas (Osfim)
Lunes6 Reunión con empresas japonesas (HAGIHARA Industries YAGUAZU S.R.L)
Lunes6 Reunión con empresas bolivianas (CIDENER)
Jueves2 Encuentro con practicantes bolivianos de aikido

Abril

Viernes26 Reunión con la señorita Verónica Fukuchi Miyagi, la diseñadora del logotipo conmemorativo y la señora Rosario Yamada, presidenta de la Asociación de Residentes Bolivianos en Japón
Jueves25 Visita a la fábrica “Chocolates Paitití”
Miércoles24   Visita protocolar del Gobernador de departamento de Oruro al Embajador Onomura
Lunes22 Visita a ANPROCA
Martes16 Visita protocolar de los presentantes de Centro de Artesanal Chuquisaca-Sucre al Embajador Onomura
Viernes12 Ceremonia conjunta para conmemorar los 110 años del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Bolivia y Japón
Miércoles3 Acto de entrega del proyecto≪Fortalecimiento del sistema de protección
para mujeres y niños≫(APC)
Lunes1 Visita protocolar del alcalde de Ixiamas

Marzo

Miércoles27 Visita a la Universidad San Francisco Xavier de Chuquisaca y participación en la ceremonia para conmemorar su 400 aniversario
Miércoles27 Visita a una empresa boliviana
Miércoles27 Visita al Instituto de Gastroenterología Boliviano - Japonés de Sucre, Bolivia
Martes26 La ceremonia de entrega del ≪Proyecto sobre medidas preventivas de desastres en la red vial fundamental 7≫, financiado a través de la cooperación financiera no reembolsable del Gobierno del Japón, contó con la presencia del presidente Luis Arce Catacora
Viernes15 Acto de firma de tres contratos de donación dentro el esquema APC
Jueves14 Ceremonia conjunta de lanzamiento del logotipo conmemorativo de los 110 años del establecimiento de relaciones diplomáticas y los 125 años de la inmigración japonesa
Jueves14 Resultado del concurso del logotipo conmemorativo del establecimiento de relaciones diplomáticas y el inicio de la inmigración japonesa en Bolivia
Miércoles13 Visita protocolar del embajador ONOMURA al viceministro de Relaciones Exteriores, Esteban Elmer Catarina Mamani.
Lunes11 Los voluntarios de JICA inician su actividad
Lunes4 Visita del embajador ONOMURA a Denny TAMAKI, gobernador de Okinawa, Japón

Febrero

Martes20 Acto de entrega del proyecto «Equipamiento de un laboratorio de refrigeración y aire acondicionado en el Instituto Tecnológico Escuela Industrial Superior Pedro
Domingo Murillo»
Lunes19 Visita protocolar de la primera vicepresidenta de la Cámara de Senadores
Lunes19 Visita protocolar del presidente de la Cámara de Diputados, Israel Huaytari
Martes6 Donación de un equipo de rayos X al centro de salud Abelardo Suárez del municipio de General Saavedra (Asistencia financiera no reembolsable para proyectos comunitarios de seguridad humana - APC)

Enero

Domingo28 Asistencia del embajador ONOMURA y su esposa, a la Asamblea General y celebración de año nuevo de la Sociedad Japonesa La Paz
Jueves25 Visita Protoolar del embajador Egipto Hatem Elnashar
Viernes19 Acto de firma de tres contratos de donación dentro el esquema APC
Miércoles17 Visita de cortesía de miembros de la Asociación Boliviano Japonesa de San Juan
Martes16 Visita protocolar a la ministra de Relaciones Exteriores, Celinda Sosa Lunda
Martes16 Asistencia al Acto de Lanzamiento de la participación de Bolivia en la EXPO2025 OSAKA,KANSAI,JAPAN
Lunes15 Acto de clausura e inicio de semestres de la Fundación Cultura Boliviano Japonesa
Lunes15 Visita protocolar del Sr. Edwin rojas, el presidente del Banco Central de Bolivia
Miércoles10 Visita de los representantes de la colonia Okinawa
Lunes8 Visita protocolar de la concejal de Sumida, Noemi Inoue

 

2023

Noviembre

Viernes24 Visita de la empresa japonesa H.I.S. al embajador
Jueves23 Visita del embajador Onomura a una empresa boliviana
Martes14 Visita del embajador ONOMURA a los descendientes japoneses en Pando
Martes14 Visita del embajador ONOMURA a la Fundación Educación para el Desarrollo —FAUTAPO—, regional Amazonía
Martes14 Visita del embajador ONOMURA al hospital de tercer nivel Dr. Hernán Messuti Ribera
Martes14 Visita del embajador ONOMURA a la empresa municipal de Cobija EMA-SOS Mujeres
Martes14 Visita protocolar del embajador ONOMURA al gobernador de Pando, Dr. Regis Germán Richter Alencar
Martes14 Visita protocolar del embajador ONOMURA a la alcaldesa de Cobija, Sra. Ana Lucia Reis Melena
Martes14 Visita del embajador ONOMURA en el mausoleo japonés del cementerio municipal de Cobija
Viernes10 visita de la señora Matilde Takusi, presidenta de la Asociación Boliviana Japonesa Rurrenabaque - Buenaventura
Viernes10 Voluntaria de JICA inicia su actividad
Miércoles8 Presentación del embajador ONOMURA sobre el mercado japonés 《En el evento ”Bolivia para el Mundo” organizada por la Cámara de Exportadores Logística y Promoción de Inversiones de La Paz – CAMEX》

Octubre

Lunes30 Donación de un camión compactador de residuos sólidos a la ciudad de Fernández Alonso (Asistencia financiera no reembolsable para Proyectos Comunitarios de seguridad humana - APC)
Lunes30 Acto de entrega del proyecto «Construcción de aulas para la Unidad Educativa Tito Voltan» en el municipio de Pucarani(Asistencia financiera no reembolsable – APC)
Viernes27 Acto de entrega del proyecto «Equipamiento para la Escuela Nacional de Salud en La
Paz (Asistencia financiera no reembolsable para proyectos comunitarios de seguridad humana - APC)
Miércoles25 Visita al mausoleo de la Sociedad Japonesa de La Paz
Lunes23 Visita del embajador Onomura a la unidad educativa «República del Japón»
Viernes20 Visita del embajador ONOMURA al Tribunal Supremo de Justicia
Viernes20 Visita protocolar del embajador ONOMURA al gobernador de Chuquisaca, Sr. Damián Condori Herrera
Viernes20 Visita del embajador ONOMURA a la Cámara de Industria, Comercio, Servicios y Turismo de Chuquisaca (CAINCO Chuquisaca)
Viernes20 Visita del embajador ONOMURA al Gobierno Autónomo Municipal de Sucre
Viernes20 Visita del embajador ONOMURA a miembros de la Asociación Cultural Japonesa Boliviana de Sucre
Jueves19 Acto de entrega del proyecto «Construcción de aulas para la Unidad Educativa Cota Cota» en el municipio de Pucarani(Asistencia financiera no reembolsable – APC)
Lunes16 Visita del Embajador a la empresa Delizia
Viernes13 Visita al municipio de Laja
Martes10 Visita del embajador de Gran Bretaña, Richard Porter
Lunes9 Sesión informativa sobre el esquema de Asistencia financiera no reembolsable para proyectos comunitarios de seguridad humana (APC)
Viernes 6 Ceremonia de condecoración a la señora Carmen Mitsuko Hada Shima
Martes3 Visita del señor embajador al Complejo Industrial de Litio

 

Septiembre

Martes26 Visita de inspección al “Proyecto sobre Medidas Preventivas de Desastres en la Red Vial Fundamental 7” 
Martes19 Visita del embajador ONOMURA a la Unidad Educativa Tokio
Viernes15 El esquema de cooperación Asistencia financiera no reembolsable para proyectos comunitarios de seguridad humana (APC) supera los 700 proyectos
Sábado 9 Participación en el Día del Respeto a los Ancianos organizado por la Sociedad Japonesa de La Paz
Viernes8 Visita de la diputada Bertha Acarapi
Viernes8 Condecoración del Ministro de Asuntos Exteriores al chef del embajador del Japón en Bolivia
Martes5 Acto de entrega del proyecto «Construcción de aulas y batería de baños en la Unidad Educativa Tupac Amaru» en el municipio de Caracollo (cooperación financiera no reembolsable APC)

Agosto

Jueves31 Visita del señor Embajador y su esposa al “Showroom del café de Zongo y otros Municipios”
Martes29 Acto de entrega del proyecto «Construcción sistema de agua potable para la comunidad de Antarani» (cooperación financiera no reembolsable APC)
Lunes28 Visita protocolar del alcalde de Tiahuanacu Flavio Merlo al embajador Onomura
Viernes25 Visita del embajador Onomura a la fábrica de producción El Ceibo en Palos Blancos
Viernes25 Acto de entrega del proyecto «Mejoramiento del sistema de agua potable del distrito Sapecho» en el distrito Sapecho del municipio de Palos Blancos (cooperación financiera no reembolsable APC)
Viernes18 Acto de entrega del proyecto «Construcción de aulas y baños en la Unidad Educativa Bolivia» en el municipio de Cairoma (cooperación financiera no reembolsable APC)
Viernes11 Actividades culturales y conversatorio en la Asamblea Legislativa Plurinacional
Jueves10 Visita Protocolar de señorita Vanessa Hayes
Viernes4 Cuatro voluntarios de JICA inician sus actividades

Julio

Domingo30 Participación en Undokai
Miércoles26 Visita de Sr. Embajador, ONOMURA, en el Hospital Materno Infantil Boliviano – Japonés de Trinidad y la Escuela de Enfermeras
Martes25 Visita del Sr. Embajador, ONOMURA, al cenotafio de los fallecidos japoneses y monumento conmemorativo de centenario de la inmigración japonesa
Martes25 Visita protocolar de Sr. Embajador, ONOMURA, al Sr. Gobernador de Beni, José Alejandro Unzueta Shiriqui
Martes25 Visita protocolar de Sr. Embajador, ONOMURA, al Sr. Alcalde de Trinidad, Cristhian Miguel Cámara Arratia
Lunes24 Acto de ingreso y graduación de la Fundación Cultural Boliviano Japonesa
Viernes14 Acto de firma de tres contratos de donación del esquema APC
Jueves13 Presentación del embajador sobre mercado japonés《En el FOODEX JAPAN》

Junio

jueves29 Visita del Viceministro Parlamentario de Asuntos Exteriores del Japón Sr. Masatoshi AKIMOTO al Estado Plurinacional de Bolivia, el Canje de Notas Reversales sobre la donación del «Programa de Desarrollo Económico y Social» (suministro de equipamiento médico) y la entrada en vigor del Acuerdo sobre Asistencia Administrativa Mutua y Cooperación en Materia Aduanera

Mayo

Miércoles31 Visita del Embajador, ONOMURA, a Cochabamba
Miércoles24 Visita a una empresa boliviana
Lunes22 Cuatro voluntarios de la JICA inician sus actividades
Martes3 Acto de entrega del proyecto «Construcción de aulas y batería de baños para la Unidad Educativa Julián Apaza»

Abril

Martes11 Acto de entrega del proyecto «Equipamiento de un laboratorio de refrigeración y aire acondicionado en el Instituto Tecnológico Ayacucho»
Jueves6 Acto de entrega del proyecto «Construcción de aulas y batería de baños en la Unidad Educativa Porvenir de Cañuma»
Miércoles5 Visita protocolar del Señor ONOMURA Hiroshi, Embajador de Japón al Señor Sergio Cusicanqui, Ministro de Planificación de Desarrollo
Lunes3 Visita protocolar del Señor Jarahn Hillsman, Encargado de Negocios de Estados Unidos

Marzo

Jueves9 Ceremonia de condecoración a la Luisa Virginia Benavides Ayala
Lunes6 Acto de entrega del proyecto «Construcción de un sistema de agua potable Payamaya»

Febrero

Lunes27 Visita protocolar del Señor Embajador, ONOMURA, a su homologo, Señor David Choquehuanca, Vicepresidente del Estado Plurinacional de Bolivia
Lunes13 Visita protocolar por la Señora Embajadora de Ecuador, Miriam Esparza
Jueves9 Visita protocolar del embajador Onomura al Sr. Viceministro de Comercio Exterior e Integración, Benjamin Blanco
Martes7 Seis voluntarios de la JICA inician sus actividades
Lunes6 Entrega de las cartas credenciales del embajador Onomura al Sr. Presidente
Viernes3 Acto de firma de contrato de donación del esquema APC
Miércoles1 Acto de entrega del proyecto «Construcción de aulas y batería de baños en Viscachani»

Enero

Martes31 Visita protocolar a Sra. Vice ministra, Eva Chuquimia
Lunes30 Visita protocolar a Sr. Viceministro de Relaciones Exteriores, Freddy Mamani
 

2022

Diciembre

Miércoles21 Entrega de las copias de Cartas de Estilo al Ministro de Relaciones Exteriores, Rogelio Mayta
Lunes9 Saludo del embajador ONOMURA

Recommended Information

Back to Top