Medidas de control fronterizo para prevenir la propagación de la covid-19

2021/9/27
Medidas de control fronterizo para prevenir la propagación de la covid-19
(
Al 27 de septiembre de  2021)

(Traducción no oficial)

Vea esta información actualizada y detallada en la página del Ministerio de Asuntos Exteriores del Japón (en inglés) (en japonés).
 

1. DENEGACIÓN DEL PERMISO DE ENTRADA

Conforme al artículo 5, párrafo 1, inciso 14 de la Ley de Control de Inmigración y Reconocimiento de Refugiados del Japón, los extranjeros que dentro de los 14 días previos a su arribo al Japón hayan permanecido o tengan registro de ingreso en alguno de los siguientes países/regiones, incluida Bolivia, tendrán prohibido su ingreso al Japón a menos que existan  “circunstancias especiales”. Esta medida estará vigente hasta nuevo aviso. Tómese en cuenta que la prohibición de ingreso no es aplicable si se llega al Japón desde áreas que no tienen la restricción de ingreso y si se hizo únicamente tránsito en las áreas restringidas (se excluyen los casos en los que se ingrese al país en el que hizo tránsito).

Para mayor información sobre la denegación de ingreso entre otras medidas relacionadas con el COVID-19, consulte con la página del Ministerio de Justicia del Japón (en japonés)

Países/regiones sujetos a la prohibición de ingreso al Japón  
Asia: Bangladés, Bután, Camboya, Filipinas, India, Indonesia, Malasia, Maldivas, Mongolia, Myanmar, Nepal, Pakistán, Sri Lanka, Tailandia, Timor Oriental

América del Norte: Canadá, Estados Unidos
 
América Latina y el Caribe: Antigua y Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Belice, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, Ecuador, El Salvador, Granada, Guatemala, Guyana, Haití, Honduras, Jamaica, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, San Cristóbal y Nieves, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Surinam, Trinidad y Tobago, Uruguay, Venezuela

Europa: Albania, Alemania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaiyán, Bélgica, Bielorrusia, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Georgia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Kazajistán, Kirguistán, Kosovo, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Macedonia del Norte, Malta, Moldavia, Mónaco, Montenegro, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumania, Rusia, San Marino, Serbia, Suecia, Suiza, Tayikistán, Ucrania, Uzbekistán, Vaticano

Oriente Medio: Afganistán, Arabia Saudita, Baréin, Catar, Emiratos Árabes Unidos, Irán, Irak, Israel, Jordania, Kuwait, Líbano, Omán, Palestina, Turquía

África: Argelia, Botsuana, Cabo Verde, Camerún, Comoras, Costa de Marfil, Egipto, Esuatini, Etiopía, Gabón, Gambia, Ghana, Guinea Ecuatorial, Guinea, Guinea-Bisáu, Kenia, Lesoto, Liberia, Libia, Madagascar, Malaui, Marruecos, Mauricio, Mauritania, Namibia, Nigeria, República Centroafricana, República del Congo, República de Sudáfrica, República Democrática del Congo, Ruanda, Santo Tomé y Príncipe, Senegal, Seychelles, Sierra Leona, Somalia, Sudán, Sudán del Sur, Túnez, Yibuti, Zambia, Zimbabue
 

2. MEDIDAS DE CUARENTENA

Las siguientes medidas de cuarentena estarán vigentes hasta nuevo aviso.

Podrá encontrar mayor información en la página web del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar del Japón (página en japonés)

2.1 Fortalecimiento de la cuarentena

2.1.1 A partir del 19 de marzo de 2021, todas las personas, nacionales o extranjeras, deberán presentar a su ingreso al Japón, un certificado con resultado negativo de la prueba COVID-19 cuya muestra deberá ser tomada dentro de las 72 horas previas a su vuelo de salida. Tómese en cuenta que si el vuelo hace escala o tránsito en otros países, y se ingresa o se tiene registro de ingreso en el país de tránsito, la muestra deberá ser obtenida dentro de las 72 horas previas al vuelo de salida de ese país. De acuerdo con la Ley de Cuarentena, su ingreso será rechazado si no presenta este certificado. Las compañías aéreas rechazarán su embarque si no porta este certificado. Si le es realmente imposible obtenerlo, consulte con la Embajada o Consulado del Japón más cercano.

2.1.2 De acuerdo con las medidas adoptadas el 8 de enero de 2021, todas las personas nacionales o extranjeras que ingresen al Japón, serán sujetas a la realización de una nueva prueba independientemente del país de su procedencia. Posteriormente, deberán permanecer 14 días aisladas en el lugar designado por el agente de control sanitario (residencia propia o alojamiento) y no deberán utilizar transporte público dentro de Japón.
 
2.1.3 De acuerdo con las medidas adoptadas el  14 de enero de 2021, todas las personas nacionales o extranjeras que ingresen al Japón, deberán presentar un compromiso por escrito (inglés o japonés) donde manifiesten que durante 14 días no utilizarán el transporte público dentro de Japón, que durante 14 días permanecerán aisladas en su residencia o alojamiento, y que guardarán y proporcionarán sus datos de ubicación a los centros de salud u otras instituciones cuando esta sea solicitada. En caso de violar su compromiso, podrán ser sujetas a detención bajo la Ley de Cuarentena y se aplicará lo siguiente:
  1. Nacionales japoneses: Podrán hacerse públicos el nombre y la información que contribuya a la prevención de la propagación de la infección.
  2. Extranjeros con residencia: Podrán hacerse públicos el nombre, la nacionalidad y la información que contribuya a la prevención de la propagación de la infección. Podrán ser sujetos a la revocación de su estatus de residencia y a procedimientos de deportación bajo la Ley de Control de Inmigración y Reconocimiento de Refugiados del Japón.  Aquellas personas que no puedan presentar el compromiso por escrito, deberán permanecer aisladas durante 14 días en un lugar determinado por el Agente de control sanitario.

2.2 Refuerzo de las medidas para las personas procedentes de países/regiones con variantes preocupantes del coronavirus.

Además de las medidas de cuarentena mencionadas en 2.1, se tomarán las siguientes medidas adicionales tomando en cuenta una evaluación exhaustiva del riesgo de infección, el número de casos de contagio en cada país, y los resultados positivos en los aeropuertos del Japón.
 
2.2.1 Todo nacional o extranjero procedente de alguno de los siguientes países/regiones, deberá permanecer aislado durante seis días en un lugar designado por el agente de control sanitario (solo en alojamientos reservados para este fin). Al tercer y sexto día posterior a su ingreso, será sujeto a la realización de una nueva prueba. Si los resultados son negativos, deberá abandonar el alojamiento designado por el agente de control sanitario y continuar con un aislamiento domiciliario de 14 días que serán contabilizados desde la fecha de su ingreso al Japón.
 
Argentina, Brasil, Colombia, Costa Rica, Filipinas, Perú, Surinam, Trinidad y Tobago, Venezuela,

2.3 Refuerzo de la cuarentena para las personas procedentes de países/regiones distintos de los mencionados en 2.2 pero que hayan confirmado infecciones por variantes no preocupantes del covid-19

Además de las medidas de cuarentena mencionadas en 2.1, todas las personas nacionales o extranjeras que ingresen al Japón, deberán permanecer aisladas durante tres días en un lugar designado por el agente de control sanitario (solo en alojamientos reservados para este fin) y al tercer día a su ingreso serán sujetas a una nueva prueba. Si el resultado da negativo, deberán continuar con un aislamiento domiciliario de 14 días que serán contabilizados a partir de la fecha de su ingreso al Japón
 
Países y regiones sujetos a esta medida:
 Albania, Bangladés, Bélgica, Bolivia, Chile, Cuba, Dinamarca, Ecuador, Emiratos Árabes Unidos, Georgia, Grecia, Guinea, India, Indonesia, Kazajistán, Libia, Malasia, Maldivas, Mozambique, Pakistán, Paraguay, Portugal, Reino Unido, República Dominicana, Rusia (Krai de Jabárovsk, ciudad de Moscú), Seychelles, Sri Lanka, Sudáfrica, Tanzania, Turquía, Uruguay, Uzbekistán, Zambia

Nota 1: Estas medidas se aplicarán a quienes hayan permanecido o tengan registro de ingreso en alguno de los países o regiones listados en 2.3 durante los 14 días previos a su arribo al Japón.

Nota 2: Para más información sobre el periodo de cuarentena para los portadores de certificados de vacunación, ingrese aquí (información en inglés)
 

3.  SUSPENSIÓN DE CONVENIOS DE EXENCIÓN DE VISA

Se suspenden temporalmente los acuerdos de exención de visa con los países y regiones que se enumeran a continuación. Los portadores de estos pasaportes deberán obtener una visa si desean viajar a Japón. Esta medida estará vigente hasta nuevo aviso.

 (a) Medidas de exención de visa acordadas con Japón y los siguientes países y regiones

Asia: Bangladés, Brunei, Camboya, Hong Kong, India, Indonesia, República de Corea, Laos, Macao, Malasia, Mongolia, Myanmar, Pakistán, Singapur, Tailandia, Taiwán, Vietnam
 
Oceanía: Australia, Islas Salomón, Nauru, Nueva Zelanda, Palaos, Papúa Nueva Guinea, Samoa
 
América Latina y el Caribe: Argentina, Bahamas, Barbados, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Paraguay, Perú, República Dominicana, Surinam, Uruguay
 
Europa: Alemania, Andorra, Austria, Azerbaiyán,  Bélgica,  Bulgaria, Chipre, Croacia, Dinamarca , Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Georgia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Kazajstán, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Mónaco, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa,  Rumanía, San Marino, Suecia, Suiza, Turkmenistán, Ucrania, Uzbekistán, Vaticano
 
Oriente Medio: Emiratos Árabes Unidos, Irán, Israel, Omán, Qatar
 
África: Lesoto, Túnez

(b) Se suspenden las exenciones de visa otorgadas por el Gobierno del Japón a la Tarjeta de Viaje de Negocios APEC (ABTC) emitidas por los siguientes países y regiones:

Australia, Brunei, China, Corea del Sur, Filipinas, Hong Kong, Indonesia, Malasia, México, Nueva Zelanda, Papúa Nueva Guinea, Perú, Rusia, Singapur, Tailandia, Taiwán, Vietnam

4. RESTRICCIONES EN LOS AEROPUERTOS/PUERTOS PARA LA LLEGADA

(1) Se solicita que los vuelos de pasajeros procedentes de China y la República de Corea se limiten al Aeropuerto Internacional de Narita y al Aeropuerto Internacional de Kansai.
 
(2) Se solicita la suspensión del  transporte de pasajeros procedentes de China o de la República de Corea vía marítima.

5. INGRESO DE PERSONAS EN "CIRCUNSTANCIAS ESPECIALES"

Todos los extranjeros (excepto los portadores de un permiso de reingreso) están obligados a solicitar un visado antes de entrar al Japón. Tenga en cuenta que debido a la propagación de la covid-19, el procedimiento de aprobación de la visa puede demorar más de lo habitual.

Los extranjeros a quienes se les concede el permiso de desembarque por considerarlos en “circunstancias especiales”, deben solicitar una visa conforme al propósito de su ingreso al Japón.

En este enlace podrá encontrar los casos concretos a los que se concede el permiso de desembarque basado en “circunstancias especiales.